E-Learning: Einführung in die lateinische Metrik

 


Inhaltsübersicht

 

Direktzugang

"Hexameter"

 

 

 

5.2.6 Übungen zu den trochäischen Versen nach römischer Art

Da der trochäische Septenar am häufigsten ist, soll er im Folgenden eingeübt werden. Analysieren Sie zuerst Plaut. Merc. 830-833:

{CHARINVS}
Limen superum inferumque, salve, simul autem vale:

Lösung

Līmēn sŭpĕrŭmh īnfĕrūmquĕ, | sālvē, sĭmŭl āutēm vălē: [MD]

 

hunc hodie postremum extollo mea domo patria pedem.

Lösung

hūnc hŏdĭē pōstrēm(um) ēxtōllō | mĕă dŏmō pătrĭā pĕdĕm. [MD, Jambenkürzung bei mea]

 

usus, fructus, victus, cultus iam mihi harunc aedium

Lösung

ūsūs, frūctūs, vīctūs, cūltūs | iām mĭh(i) hārūnc āedĭŭm [MD]

Vgl. dazu die Beobachtungen von Zgoll 2012, 127 Anm. 345: „Die mit den blockartig hervorgestossenen, zweisilbigen Worten korrespondierende Spondeenhäufung am Anfang des Verses unterstreicht die ‚Tragik‘ des Sprechers Charinus.“

 

interemptust, interfectust, alienatust. occidi.

Lösung

īntĕrēmptūst, īntērfēctūst, | ălĭēnātūst. ōccĭdī. [MD]

 

 

Analysieren Sie nun auch die trochäischen Septenare in Plaut. Poen. 504-514. Sie werden sicherlich bemerken, dass die Analyse von trochäischen Versen im Altlatein (mindestens!) ebenso schwierig ist wie die Analyse von jambischen Versen.

{AGORASTOCLES}
Íta me di ament, tardo amico nihil est quicquam inaequius,

Lösung

 

praesertim homini amanti, qui quidquid agit properat omnia. (505)

Lösung

 

sicut ego hos duco advocatos, homines spissigradissimos,  

Lösung

 

tardiores quam corbitae sunt in tranquillo mari.

Lösung

 

atque equidem hercle dedita opera amicos fugitavi senes:

Lösung

 

scibam aetate tardiores, metui meo amori moram.

Lösung

 

nequiquam hos procos mi elegi loripedis, tardissimos. (510)

Lösung

 

quin si ituri hodie estis, ite, aut ite hinc in malam crucem.

Lösung

 

sicine oportet ire amicos homini amanti operam datum?

Lösung

 

nam iste quidem gradus succretust cribro pollinario,

Lösung

 

nisi cum pedicis condidicistis istoc grassari gradu.

Lösung

 

Literaturhinweise zu trochäischen Versen: Boldrini 1999, 111-117, Crusius/‌Ruben­bauer 21955, 61-85, Gerick 1996 und Zgoll 2012, 124-130.

 

 

Rückwärts Vorwärts